:زيرنويس از حميد h.s_nightknight@yahoo.com
يه کم بادمجون بخور
بهت گفتم که گرسنه نيستم
خب حالا ديگه حتي غذاي مادرت رو هم قبول نميکني
ميشه بريد سر اصل مطلب ؟
اوه، آره
تو حرفاي عموت رو باور کردي
من هرگز با اون عليه تو توطئه نکردم
يکي به من بگه که داريد در مورد چي حرف ميزنيد ؟
از بردارت بپرس
حالا که جَنيس رفته من اينجام تا تکليف زندگيت رو مشخص کنم
باربارا ازم خواست که بيام اينجا
گذشته از اون ، من هيچ حرفي با تو ندارم
مامان ، نميتوني بياي با ما زندگي کني
متاسفم ولي تام اجازه نميده
جنيس راست ميگفت
من ديگه به اونجا برنمي گردم ( منظورش گرين گرو ـه )
درست فهميدي
تو هرگز به گرين گرو برنميگردي
!توني
!اون به کارکناي اونجا فحش داده
...شايد من و تام بايد
نه نه نه
!گول اين دغل کاري رو نخور
تو زندگي خودت رو داري
اگه مادرت يه ذره ، حتي يه ذره قدرشناس بود بهت اين اجازه رو ميدادم
ولي نيست (اجازه نميدم ببريش )
!خب خواهرتم داره از زنت ياد ميگيره
!اوه ، اين ديگه خيلي کسشره
کارملا چند بار ازت خواست
که بياي با ما زندگي کني
خب ، رفتش
آفرين مامان
کارملا خيلي باهات خوش رفتار بوده
من ديگه از اين وضع مزخرف خسته شدم
هر بار
چيه ؟
چيکار ميکني؟
تو نميري که با باربارا زندگي کني
دو تا بليط درجه يک
برو توسکاني ، پيش عمه جما (اياتي در ايتاليا )
عمه کوئينتينو رو هم باخودت ببر !اون يکي بي نوا رو
من دين خودم رو ادا کردم از اين بيشتر از من گيرت نمياد
خواهرم کوئيتينو هيچوقت سوار هواپيما نميشه
خب از هواپيما پرتش کن بيرون !از جاده آسفالته بياد
براي تماست چقدر پرداخت ميکني؟
من ميتونم بهت هزار ساعت تماس بفروشم
اين کارت رو ميبيني؟
قيمتش بيست دلاره
من به قيمت هفت دلار بهت ميفروشمش
به سلامتي کار و بار
حالت چطوره ؟
خيلي خوب
!اوه خداي من
يه غذاي عالي رو از دست دادي
!بگو معرکه
غذاي هندي ( توني و پوسي براي شام به رستوران هندي رفته بودند )
اون پولي که بهت دادم فقط براي هفته اول بود
عاشقشم
پتسي اينجا بود؟
داره دنبالت ميگرده
! از کدوم قبرستوني کدو سبز سرخ کرده پيدا کردن؟
اين عاليه
اين با ريکوتي خشک مخلوط شده
آره؟
!تعارف نکن ، چاقالوي کيري
خوب بود ؟
مممم
تو هم ؟
کس ديگه اي نبود ؟ تو چطور ؟
به جناب آرتور بگو
دو تا بشقاب از اين کدوسبز هاي سرخ شده بياره
با يکم هم سوپ صدف دريايي
باشه
"خب ، يه بار ديگه برميگرديم سراغ "ارتباط از راه دور
قضيه اين چيه ؟
کارت تماس تلفني
يه گردن کلفتي رو پيدا ميکني که بتونه کارتهاي اعتباري با حداکثر مبلغ جور کنه
بعدش از يه نفر که تو اين کاره (!چند ميليون کارت تماس ميخري (منظورش با همون کارت اعتباريه
و تبديل ميشي به قله شرکت کارتهاي تلفني
قله؟
تو حالا توي تجارت کارتهاي تلفني اي هستي که مبلغشون از قبل پرداخت شده
به خصوص مهاجرا ، قصد توهين ندارم (خود پيريو مهاجره )
مهاجرا هميشه دوست دارن زنگ بزن خونه يا هر خري تو کشورشون
و اين گرون پاشون درمياد درسته ؟
چند هزارتا از اين کارتها رو به چندتا واسطه کيري طمع کار ميفروشي
کارت هاي تخفيف دار ( کارتها رو با قيمت کمتر ميخرن )
اما تو کل زمان نوشته شده روي کار رو خريدي گرفتي ؟
ساقي سرش کلاه ميره ( منظور از ساقي ، کسيه که کارت ها رو تو خيابونا ميفروشه )
و رابطه ـش رو با مالکان قانوني کارتها قطع ميکنن (منظورش از مالکان قانوني کارتها ، واسطه هاييه که اينا کارتها رو بهشون فروختن )
!اما تو قبلش همه کارتها رو فروختي
اين عاليه
خيلي خوبه
.اوه
!شاهزاده روگين
بفرماييد ، سوپ صدف دريايي
،و توني !اين آخرين بشقاب کدو سبزمونه
يه لطفي بکن
اينا رو هم توي منوي جشن فارغ التحصيلي مِدو بذار
دخترت داره به چه دانشگاه هاي عالي اي ميره
آره ، بايد خيلي بهش افتخار کني
هي! بلا به دور
!منظورم اينه که اونم از تخم و ترکه ي تونيه ديگه
ببخشيد
همه حسابها رو ميدم به کارملا
هي، تو هم هميشه نقشي براي ايفا کردن داري
به سلامتي
اوضاع خوبه ديگه غمي نداريم
!ريچي آپريل که تو مثلث برموداست
تموم دشمنام گاييده شدن
اوه اوه اوه
هوي پتسي
چه مرگته؟
اونو نيارش اينجا
تو ماشين منتظر باش الآن ميام
چي بهت گفتم ؟
برو تو ماشين
هنوز بيداري؟
!شب فارغ التحصيليه ديگه
اون چيه ؟
اوه اين يه کت و شلوار «وستيمنتا» ـست (مارک ايتاليايي)
قيمتيه
ميدوني يه مقدار کلفت تر از يه کت و شلوار به نظر مياد مگه نه ؟
خيلي بدم مياد وقتي هوا ميره داخل کيسه کت و شلوار
ميدوني ، هر وقت زيپش رو بالا ميکشي
آره
تو بدت نمياد ؟
چي؟
چي ميخواي ؟
هوا تو کيسه رو ميگم
تنها کاري که بايد بکني اينه که يه کم زيپ رو باز کني
بذاري هوا بياد بيرون
!تو روحش
از کت و شلوارم داره خز رشد ميکنه
اوه ، توني ميشه بذاري کارمو بکنم لطفا ؟
!معلوم نيست خزه ، مو ـه يا چيز ديگه
!آه
!لعنتي زنده ـست
زنده ـست
!اوه ، خداي من
اوه خداي من
توني ، چيکار کردي؟
واسه تو ـه
اوه ، خداي من
آره
داريم هفته خوبي رو پشت سر ميگذرونيم
خوشگل شدي ، کارم
بيا اينجا
اين مزخرف رو باور ميکني؟
ژوئن لعنتي
هفته ي ديگه فارغ التحصيلي دخترمه
برف بهاري (اتفاق بدي که در زماني خوش روي ميده )
وقتي پدر و مادر منم با هم ازدواج کردن همين اتفاق افتاد
تمومي نداره
خب ، هنوز نيومدن ؟
نه هنوز
توني
متاسفم
کِي بيماريت رو تشخيص دادن ؟
حدود يه ماه پيش
زن و بچه هات هم ميدونن؟
نه
و دکترا هيچ کاري نميتونن برات بکنن؟
درمان هاي مختلفي رو انجام دادند که تا الآن بي فايده بوده
چي ميتونم بگم ؟
متاسفم باهات احساس همدردي ميکنم
پنجم سپتامبر
دکترا گفتن فقط همينقدر زنده ـست
اما به جاي اينکه تا اون موقع صبر کنه
ميخواد خودش رو آتيش بزنه
آره
مثل اينکه خيلي خايه داري نه ؟
!خيلي با ملاحظه
چند نفر ديگه قراره اين کار رو برات انجام بدن ها ؟
جدا از اون تموم ويزيت هاي بيمارستان
راستي پتسي ، پالتويي که دادي خيلي خوب بود
کارما دوستش داشت
من فيلي ـم
ببخشيد ، فيلي درسته
آره
فکر کردم برادرتي
ميدوني من تازگيا ازش يه پالتوي پوست سمور خريدم
شرمنده ، مجبور بودم اون کار رو بکنم
گور باباش
اونا هيچوقت نميان
پوسي کجاست ؟
هي ، توني
اگه اين دکترا اشتباه کرده باشن چي ؟
کارم
چيه ؟
بهتره خودم رو بکشم
من هيچوقت اينقدر افسرده نشده بودم
توني
متاسفم
خيلي خب برو بخواب
نه نه ، چيه ؟ حالا چي شده ؟
...يه پوچي بزرگه
چي رو ميگي ؟
زندگي
توني ، حرفهاي مادرت رو نزن
همه چيز سياهه
تو گرايش براي افسرده شدن رو داري
ولي گوش کن ، باشه ؟
همه چيز درست ميشه
من همينجام من پيشِتم
بچه ها با خيال راحت تو رخت خوابشونن
اونا دوستت دارن
چي؟
اينا همش از اينجاست
اينا از تو کله ـم نيست
از تو شکممه
حالت تهوع دارم
خدايا
لعنت
اوه ، کير توش (!اين خوراک ويندالوست (هضم نشده
!کير توش حرومزاده عوضي
مامان ، چه خبر شده ؟
بابات مريض شده
اوه ، خداي من بابا چي شد ؟
رفته يه رستوران هندي
!حرفي که زدي خيلي نژادپرستانه ـست
!اين سرو صداها چيه ؟
بهتره که يه نوشابه تو يخچال مونده باشه فقط همينو ميتونم بگم
چطور بود؟
سانديپ هم اونجا بود؟
آره
تموم سهم من
بيا
مشکل چيه ؟
"!مشکل چيه ؟"
ميدونم ميدونم ، توني بهترين رفيق تو ـه
رئيس جمهور فرانکلين بهترين رفيق منه (اشاره ميکنه به پولها ، عکس فرانکلين روي اسکانس هاي صد دلاريه )
و تو اون پاکته
ببين
بعضي از همکارامون ، وقتي که هويت جديدشون رو گرفتند (منظورش از همکارا ، همون جاسوس هاست )
خيلي خوشبخت دارن زندگيشون رو ميکنن
قبلنا با يه خبرچين کار ميکردم
بعدش شد عضو هيئت رئيسه دفع و بازيافت ضايعات
تو يه شهر نسبتا بزرگ تو فلوريدا
خوبي ؟
آره ، همش رو بالا آوردم
بيا
بيا ، يه جرعه بزن
نميدونم اون جوجه چطور بود
!احتمالا گوشت سگ بوده
عه ، تمومش کن ، بيا دراز بکش
يه کم داغي
فرشته شيش دست
!پس بيخود نيست دارم هذيون ميگم
بيا
يه جرعه
گفتم يه جرعه بخور ، توني
ها؟
گفتم ، تو هنوز پالتوت رو دوست داري ؟
عاشقشم
کجا ميري ؟
نميدونم
دنبال چي ميگردي ؟
يه نفر دنبال من ميگرده
کي؟
نميدونم
دشمن واقعي ما چاره اي نداره که خودش رو آشکار کنه (ديالوگ پدر خوانده)
سه خال دل
و يه هفت
!يه کاري بکن
توني ، بيداري ؟
چطوري ؟
ديشب يه خوابهاي گهي ميديدم
به خاطر تبم بود (همون هذيون )
يه يارويي رو کشتم
يکي از دوستامه
خب اين يارو ، تو زندگي واقعي يه کارهايي ميکنه که منو اذيت ميکنه
مثلا هر سال کريسمس يه گزارش هاي تايپ شده اي رو برام ميفرسته
که خواهرزاده ها و برادرزاده هاش چيار ميکنن
که مثلا ميره به شهر وست پوينت يا مثلا تو گلف خوار همه رو ميگاد
...و همش زر زر ميکنه
مثل اين تبليغ هاي تلويزيوني
خيلي رو اعصابمه
...اما اون
يکي از بهترين افرادمه خيلي خوب پول درمياره
پس چرا بايد بخوام بکشمش ؟
...من وجودم پر شده بود از
خشم
آره ، درسته خشم تو همه چيز رو ميدوني
تو هيچ وقت خشمت رو مديريت نکردي
و بابتش هزينه هم دادي
تو بزرگترين دشمن خودتي
خب آدميزاد همينه ديگه ( !اين جمله در مورد همه صدق ميکنه )
بعضي از افراد بيشتر از بقيه استعداد خود تخريبي دارن
حالا ميخواي يه چيزي بدي بخورم ؟
شايد
!اگه اصرار کني
نه
دارم ميميرم
ميخوام اين پتو رو بندازم روت ، باشه ؟
نيمخوام منو تو اين وضعيت ببيني
بس کن
کير توش ، دارم يخ ميزنم
دندونات دارن بهم ميخورن
ميخواي برگردي تو رخت خواب ؟
اگه تنهام بذاري خيلي بهتره
!کيــــــــر توش
گمونم مسموم شدي
خوابهاي تخمي خداي من
چيزي نيست
کجاست ؟
کي رو ميگي؟
پوسي
سلـــام
اينجا چيکار ميکني؟
اومدم براي تکميل منو
اوه تف روحش پاک يادم رفته بود
توني دچار مسموميت غذايي شده بيچاره
اوه اوه هي ، از رستوران من مسموم نشده
ديشب "وسيويو "بوده؟ ( رستوران آرتي )
آره
اما من از لحاظ بهداشتي رستورانم تاييد شده
...اين
آره ، البته ، کسي هم همچين حرفي نزد
آرتي اومده ؟
سلام ، توني
بفرستش بالا
توني ، بگير بخواب باو
تو اصلا حرف زدنت منظقي نيست
بفرستش بالا
اوه خداي من کجا اين بلا رو سرت آوردن ؟
کجا؟
ميدوني ، شايد درست ميگي
ولي به خاطر بقيه مردم هم که شده
اون صدفهايي که به من دادي رو بريز دور
!تا باعث شيوع بيماري نشدن
!پياده شو با هم بريم باو
خودم شخصا اون صدفها رو با دقت جدا و دستچين ميکنم
اوه آره ؟
وقتي جداشون ميکني بو هم ميکني ؟
!يا حواست تو کون خره ؟
نگران ايني که چطور اجاره رو پرداخت کني
يا هر چيز ديگه اي هرچيز ديگه اي نگرانشي
اين يه اتهام جديه
کسي نميخواد ازت شکات کنه باو
ميبيني رفتارشو ؟ چي گفتم بهت
توني ، تو صدف دريايي خوردي ؟
از جزيره "پرنس ادوار " بودن (استاني در کانادا)
بهترين کيفيت
اونم بعد از يه شام مفصل هندي ؟
تو يه رستوران هندي غذا خوردي ؟
!بفرما
اين به خاطر صدفهاست
همشون رو هضم نشده بالا آوردم
وقتي هضم نشده بالا آورديشون چطور ميتونه دليل مسموميت باشن؟
به خاطر اينکه بدنم ديگه کار نميکنه !بهش «خود ايمني » ميگن
ميدوني تو يه رستوران هندي با چي غذا درست ميکنن؟
گي ( کره مايع که از جوشاندن و تصفيه کره شير گاو يا گاوميش به دست مي آيد و مخصوص غذاهاي هندي ـست)
کره پالوده شده
...ميدوني ، بوي روغن مونده ميده و
تصورش رو بکن
ميدوني خيلي جالبه
چون وقتي اينديرا گاندي به قتل رسيد (سياستمدار زن برجسته هندي)
مراسم سوزاندن جسدش از شبکه هاي ماهواره اي پخش شد
ميدونستي که جسد و هيزم ها رو توي کره پالوده شده خيسوندن
تا آتيش بگيره ؟
به پوسي زنگ زدي ؟ اونم صدف دريايي خورده
خداي من ، آرتي چي ميگي؟ مگه نگران شدي ؟
آره خيلي احساس بدي براي توني دارم
سال
آرتور بوکو پشت خطه
چه مرگشه ؟
سلام
سلام ، آرتورم
آره ، ميدونم چه خبر ؟
گوش کن ، من الان خونه توني ـم
توني يه مقدار حالت تهوع و استفراغ داره
حدس ميزنم سرماخوردگي باشه
امام شايد چيزي خورده که بهش نساخته
مسموميت غذايي؟
نه بابا ، چي ميگي ، منظورت سالمونلا ست ؟ (باکتري سالمونلا باعث مسموميت غذايي در انسان ميشود )
!نه
اما بدنش واکنش داده
شما دو تا تو يه رستوران هندي غذا خورديد
ميشه بگي تو هم نشانه اي از بيماري داشتي يا نه ؟
نه
خب ، در خلال شب
يه کم اسهال خفيف داشتم
همش همين ، تموم شد
هيچي
يه کم اسهال
!کسکش
يه کم
چيز ديگه اي نبود پوسي ؟
تو که از اين حرفهاي توني رو نميزني؟
از اين کسشرايي که در مورد صدفهاي و اينا ميگه
کير توش حالا قراره منم مريض شم؟
!نه
ببين ...تو رستوران هندي
هر دو تاتون يه غذا خوردين ؟
خب ما هر دوتامون پاپاموس خورديم
اما دو تا پرس جداگونه بود
جفتشون پاپادوم خوردن پرس هاشون يکي نبوده
!ديگه در مورد غذا حرف نزن
باشه ، پوسي
آره ، شرمنده که مزاحمت شدم
باشه ، خيلي ممنون ، باشه
شرمنده توني ولي حق با منه
نميتونم از شر اين ساحل خلاص بشم ( خوابهايي که ميبينه اکثرا تو ساحله)
ميخوام به دکتر کوزامانو زنگ بزنم
داره نگرانم ميکنه
! حرومزاده بيچاره
اوه ، بازم بايد بري؟
فقط بذاريد بميرم
نه
زودباش
پاشو آفرين
بلند شو بلند شو
خب از کدوم طرف بريم ؟
از اين طرف
خانوم ها و آقايان ...تا لحظاتي ديگر
سوار کردن مسافران عمومي پرواز 129
به مقصد توسکان آغاز خواهد شد
اما اکنون
ابتدا فقط مسافران بخش درجه يک سوار خواهند شد
مسافراني که بچه کوچک دارند
...و مسافراني که به خدمات ويژه پزشکي و امدادي نياز دارند
حتي نميتوني يه کلمه از حرفاشون رو بفهمي
!کس نگو باو
ليويا سوپرانو؟
اوه پوسي
...اوه
بيا تو
...خب
دوستت کيه ؟
پوسي؟
من گيج شدم
مگه پوسي دوستت نيست ؟
چرا
اما اون دوستيه که توسط اردکها
کَنده شد ، درسته ؟ (!توني در فصل قبل خوابي ديده بود که در اون آلت تناسليش رو ادک ها ميبرن)
ميدوني بدترين قسمتش چيه ؟
اين يکي از اون موقعيت هاييه که ميدونم دارم خواب ميبينم
خب ، بيا يه نگاهي بهش بندازيم
وقتي که ميگي «پُوسي» منظورت رفيق منه
...يا ... ميدوني
کُس رو ميگي؟ (کُس : pussy)
ببينم کدوماش به ذهنت خطور ميکنه
من به کس فکر ميکنم
!هميشه
من ميخوام ترتيبت رو بدم ...هميشه تو اين فکر بودم
يعني هستم
همون اولين باري که ديدمت بهت گفتم
من تو رو بي اندازه جذاب ميبينم آنتوني
!گمونم پس زدمت
!تو به کُس ننه ـت خنديدي که من پس بزني
اما از اين موضوع خوشت مياد
تو همين الآن اعتراف کردي که منو جذاب ميدوني
!اون کسي که به گا رفته تويي
آنتوني ، انتوني
چيکار کنيم باهات ؟
داره به چي ميخنده؟
نه ، دندونهاش بهم ميخورن داره يخ ميزنه
توني
سلام مرد
حالت زياد خوب نيست ها ؟
دارم ميميرم
نه نه تو ممکنه يه گونه خفيف از کامفيلوباکتريا رو گرفتي
اما حالت خوب ميشه
بذار بميرم
به نظرت بهتره ببريمش بيمارستان؟
کاري نميتونيم بکنيم
مثلا شيکمش رو خالي کنن؟
نه با اين اوضاع
بايد ورقه هاي يخ بمِکه
براي تب خوبه آب بدنش رو نگه ميداره
...به هر حال
!هندي هاي مادر جنده
گمون نکنم توني
اون ادويه هايي که تو غذاشونه عوامل ميکروبي رو از بين ميبره
خيلي هوشمندانه ـست کارشون
اون آرتي بوکو لعنتي
فردا جشن فارغ التحصيلي مدوئه
اوه
سلام توني
اوضاع و احوال چطوره ؟
تو مريض نشدي؟
نه
چند کيلويي؟
سه کيلو و نيم
چقدر وزن کم کردي
شنا ميکردم
بهترين ورزش
تموم عضله ها رو به کار ميندازه.
!کس نگو باو
تو حتي يه بار هم تو عمرت ورزش نکردي
به هر حال کيلويي هشت دلار ميشه
ميدوني من با دولت همکاري ميکردم ، مگه نه توني ؟
اين حرف رو نزن
بيخيال توني
دير يا زود بايد بايد حقايق روبرو بشي
نميخوام اين چيزا رو بشنوم
خب !بالاخره ميشنوي
کير توش
تو به من ترفيع ندادي اين قضيه رو ميدونستي
چقدر بهشون گفتي ؟
!زيــاد
خداي من پوسي
اينطوري ميگي که اين قضيه رو تمومش کني نه ؟
آره
اينا رو ميبيني دور و بر من
خوابن
اين حرفو نزن
اصلا خنده دار نيست
!ديگه نميخوام ببين اونورا ميپلکي
امکان نداره توني
برگرد تو رخت خواب
ديگه شکمم درد نميکنه من بايد برم بيرون
کمک کن اينا رو ببندم
توني ، عقلت رو از دست دادي
برات يکم سوپ آوردم
حتي مطمئن نبودم که بتوني بخوريش
خدا به دادت برسه توني بهتره يه کمي هم به فکر مراسم فارغ التحصيلي باشي
چون من مطمئنم اصلا به فکر نيستي
توني
سلام انج ، چطوري؟
خوبم خوبم ، تو چطوري؟
اوه خداي من !بيچاره کونم
پوسي خونه ست ؟
آره ، بيا تو ، هنوز خوابه
ميرم پيشش
الآن ميام انج
سلام توني چطوري؟
بهترم
خوبه بهتر به نظر ميرسي
منظورم اينه که فکر ميکردم بهتر شده باشي
آرتي زنگ زد
!چه بچه ساکتي حال تو چطوره ؟
خدا رو شکر
قهوه ميخوريد؟ همينجا ميمونيد ؟
يه تلفني داشتم در مورد يه قايق يه قايق سي رِي ، مدل 50
ميخوام که شما هم درم وردش نظر بدين
چي؟ الآن ؟
صاحبش دو تا مشتري داره
بايد امروز صبح تصميم بگيرم
همون يارو کوبائيه
اوه آره
باشه
يه لباسي بپوش
زودباش
باشه
اوه ، خداي من
بار دوازدهمه
ميدوني ، اون يه فنجون قهوه اي که گفتي رو ميخورم
آره ، باشه
نياز نيست ما اين صحنه رو ببينيم
به گبي قول دادم که امروز اولين کاري که ميکنم
ميرم از هوم ديپوت ده کيسه کود براي باغچه ـش ميخرم
ميبيني؟
بعد تو هم نشستي اينجا ، خجالت بکش
تا کِي ميخواد اون بالا طولش بده ؟
من خيلي منتظر جشن فارغ التحصيلي ـم
خب کي آماده ـست بريم يه قايق بخريم ؟
شايد بهتر باشه الآن بهتون بگم
من قشنگ ترين قايق رو امروز خريدم
ايول
مدل 50 ؟
خود خودشه
منم بهتره الان بهتون بگم که
تصميم گرفتم برم دانشگاه کلمبيا (از معتبرترين دانشگاه هاي جهان واقع در نيويورک)
!اوف
ميخواي؟
تازه اول صبحه ،نه ؟
براي راه رفتن روي قايق ميخورم
آره ،به تخمم بده بياد
توني مطمئني امروز ميخواي بري رو دريا ؟
!يکم نگران اسهالتم
!کار امروز رو به فردا ننداز ، نه؟
با توجه به سايزش ، مقدار آبي که جابه جا ميکنه مناسبه
قدرت رانشش حدود 700 اسب بخاره
قايق خوشگليه توني
چهل دقيقه ـست منتظرما
يارو کوبائيه بايد ميرفت يه سري به رئيس بندرگاه بزنه
ولي ما ميتونيم يه گشتي باهاش بزنيم
زودباش پوسي
خوب ميره
بيايد بريم پايين و اتاق زير عرشه رو يه نگاهي بندازيم
زودباش
بشين پوسي
ميخوايد لنگر رو بندازيم امتحاني بندازيم ببينيم چطوره ؟
بذار برا بعد
آره درسته
چرا مجبورم ميکني اين کار رو بکنم
تو چاقالوي بدبخت عوضي کسکش؟
چي شده توني ؟ چيه ؟
از کِي تا حالا براشون خبرچيني ميکني؟
بگو دروغ نگو
خبرچيني؟
کي؟ چي؟
اونجا مجبورم کردن، توني
منو داشتن به خاطر هروئيني که ازم گرفتن محاکمه ميکردن
چقدر؟
حداقل سي سال من چاره اي نداشتم
چند وقت ؟
چقدر ميدونن؟
!يک سال و نيم ، اگه بيشتر نباشه
يک سال و نيم (!کيرم دهنت)
!تو روزنامه ها ستون غيبت رو اداره ميکردي؟ (ستون غيبت بخشي در روزنامه ها و مجلات است که در مورد فعاليت هاي افراد مشهور بحث ميکند)
!مادرجنده
بذاريد توضيح بدم
من کسشعر تحويلشون دادم
هيچي
چي بهش ميگن؟ اطلاعات دروغ . براي اينکه بتونم زندگي کنم
تا بتونم يه نون بخور نمير داشته باشم
...من هيچين کاري نميکنم توني
که به تو آسيب بزنم همينطور شماها
اينطوريه که اونا در مورد قضيه "بويلکوا" سر نخ پيدا ميکنن (همون کسي که توسط توني کشته شد به خاطر سوء قصد عليه کريستوفر)
!به خاطر اينکه تو هيچي نگفتي (طعنه ميزنه)
به چشمهاي مادر قسم اون کار من نبود
چيزهاي کوچيک مزخرفات کم ارزش
واضح بگو
اونا در مورد کارتهاي تلفني ميدونن
به من که ربطي نداره
ديگه چي؟
همين
اين اواخر همين بود
اواخر رو بيخيال
دارم فکر ميکنم
!اين صداي لعنتي
کجا ميري؟
يه چيزي بهت بگم با هيچ کدوم از اين اطلاعاتي که بهشون دادم ، به جايي نميرسن
من محتاط بودم حواسم به همه چي بود
من با احمق هايي مثل شما درافتادم که حرفم رو باور نميکنيد
قضيه وبستيکز ؟
اوه ، خداي من
اما بيشترين حرفي که زدم در مورد قضيه اسکاتينو بود (همون يارو که مغازه لوازم ورزشي داشت)
فدرال مدرکي نداره که به تو وصلش کنه توني
اونا شماره سريال ها رو لازم دارن
دارم بهت اطمينان ميدم ...اين کژآگاه سازي
يه ترفند مؤثره !برگ برنده ـست
چه مرگته ؟
شکمم باد کرده (به خاطر حرکت قايق)
من مسموم شدم
!تو منو نديدي که داشتم چطوري به گا ميرفتم
رو سرم داد نزن
رو سرت داد ميزنم خوشت نمياد ؟
تکيلا داريم؟ (شراب مکزيکي)
ميدوني اون زنه که طب سوزني انجام ميداد تو پورتو ريکو
... 26ساله
!بهتون بگم کون دختره ظهور دوباره مسيح بود
هيچوقت شورت نميپوشيد
با اين کسشرا دندوناش رو مسواک ميزد
هر شب برام زير ميز ساک ميزد
و منم کُسش رو ميليسيدم
هي پوسي
اصلا اين دختره واقعا وجود داره ؟
گند زدي
تو صورتم نزنيد باشه ؟
اين لطف رو بهم ميکنيد؟
ها؟
تو چشمام نميزنيد ؟
برام مثل يه برادر بودي
براي هممون
آره
دارم کم کم احساسش ميکنم
تعادل گوش دروني ـم از کار افتاد
چيه؟
خداي من
بايد بشينم
احساس ميکنم نميتونم سر پا بايستم
مشکلي نداره توني ؟
که بشينم؟
وزنه ها رو بياريد
ياد نميره که بري به فروشگاه کامپيوتر و هديه مدو رو بگيري مگه نه ؟
اگه اوني که گيرم اومده بود رو بهش ميداديم
که صفحه نمايش کوچيک تري داشت ولي خرج روي دستمون نميذاشت
دعواش رو با من نکن باشه ؟
اينقدر به خودت فشار نيار با اين اسهالي که داري
نميتونم از جام تکون بخورم
حالا اين تقصير کيه ؟
سلام
گوشي رو بده آنتوني
به اينجا زنگ نزن
من توي فوردگاه نيوآرک ـم
ما رو از ساعت 9 تا حالا اينجا نگه داشتن
مامانت هنوز توي فرودگاهه
!کير تو اين شانس
برو به آنتوني بگو ، من يه وکيل ميخوام
من توي اداره حفاظت فرودگاهم
توي حفاظت فرودگاهه
اينطوري نميتونم نميتونم حتي زنگ بزنم
نميدونم چيکار کنم
اونا ميگن که آنتوني بليط دزدي بهم داده
قراره به اف بي آي بگن
...بيا ، تو بهتر ميتوني نميدونم
اين مسخره بازيا تمومي نداره
چيه؟
آنتوني ، بليط ها دزدي ـن
!چه کسشرا
چي گفتي؟
کار تو بود؟
مامان يه نفر رو ميفرستم که خلاصت کنه
اما نميدونم در مورد چي داري حرف ميزني؟
باشه ؟
خداي من
رفتن يه هواپيما سوار شدن چقدر ميتونه سخت باشه ؟
چي ميخواي؟
مامور هريس
آنتوني سوپرانو
،ما مجوز داريم که خونه ـت
املاکت و وسايل نقليه خانواده ـت رو بگرديم
امروز دنبال چي هستي رئيس ؟
بليط هاي دزديده شده شرکت هاي هواپيمايي
همچنين نامه ها و ايميل ها و تلفنهاي حاکي از کلاهبرداري
و هر گونه نشانه از نقض قوانين فدرالي
بذار مجوزتون رو ببينم
تو حتي ميتوني بليط ها رو هم ببيني
توي حومه شهر پيداشون کرديم
شما اين حق رو داريد که سکوت کنيد
من خريدمشون با وکيلم صحبت کنيد
شما اين حق رو داريد که يک وکيل داشته باشيد
!کس نگو باو ، مثل طوطي هي تکرار ميکنه مگه نشنيدي چي گفت بهت؟
ما اين حق رو داريم که بقيه خونه شما رو هم بگرديم
بيايد بريم
طبقه بالا
مايکل ، اونجا
دخترمون داره از دبيرستان فارغ التحصيل ميشه
نميتونيد يه چند روزي صبر کنيد بعد بيايد براش دردسر درست کنيد ؟
براي ما دردسر درست کنيد؟
جري ، در رو باز کن
تلاش خودم رو ميکنم من به اين يارو منشيه تو دفترت اعتماد ندارم
اوه خداي من
مِد چيزي نيست
نگران نباش چند ساعت ديگه خونه ـم
من فردا فارغ التحصيل ميشم
بيايد بريم
ديگه چي؟ ميخوايد يه عکس ديگه از من بگيريد بذاريد تو کيف پولتون؟
اون يکي دستت
توني سوپرانو زانوهات ضعيفن
موقع مخمصه نميتوني درست وايسي ؟
من مسموميت غذايي داشتم
فکر ميکني اين شرايط منو اذيت ميکنه کسکش ؟
از اين طرف
اينم بهت بگم فرانک
!در آينده ديگه منتظر سيني غذا و هديه از طرف من نباش (قسمت قبل توني براي تولد فرانک هديه فرستاده بود)
مدو ، خوابي؟
آره
ميخوام باهات حرف بزنم
خدايا قرار نيست اين بار دست از سرم برداره
تو بايد درک کني که پدرت نيتش خيره
اون زندگيش رو وقف تو کرده همينطور برادرت ، وقف هممون
تمام چيزي که ميخوام بگم اينه که
اون از واکنشت پايين پله ها حالا هم که تنها اينجا نشستي
ميدونم ، اين باعث خجالت تو ميشه ...اما
به هر حال اگه خواستي درموردش صحبت کني
پدرم همينه که هست
دوستام در مورد من قضاوت نميکنن
و اگر هم ميکنن گور باباشون باهاشون قطع رابطه ميکنم
ميدوسنتم که دارم بهش يه بليط مشکل دار ميدم
اين صدا ، اين صدا
تموم شد توني
نصيحت من اينه که فراموشش کني و به آينده فکر کني
اگه همش همينه ، اين 23 تا بليط
اونا هيچي عليه تو ندارن و اينو ميدونن
ميدونم که چيز کوچيکيه اما نکته همينجاست
اگه يه دقيه بيشتر ميتونستم اونجا پيش مامانم بمونم
و ميگفتم بله مامان ، باشه مامان ، حرف رو مشنوم مامان
فقط يه دقيقه بيشتر ، الآن اينجا نبودم (منظورش اينه که اگه اونجا عصباني نميشدم اين اتفاقات نمي افتاد)
من يه اتهام به قتل رو پشت سر گذاشتم اما حالا گند زدم نيل
تو يه مورد آسون خراب کردم
همه چي رو خراب کردم
توني
نه ، توني توني نکن .ما اتهام هاي پليس فدرال رو داشتيم، حالا هم که پليس هواپيمايي
...قبل از اينکه اين قضيه تموم بشه
!اونا ميخوان مشکلات هواپيمايي مصر رو هم به من بچسبونن
!و خودت هم اينو ميدوني
تا بيخ کون عليهم سند و مدرک هست
پرونده ريکو لعنتي
!سي سال رو شاخشه
نميخواد حالا بهش فکر کني
تو تبرئه ميشي
جنايت مستحق اعدام که نداري
زندگيت رو بکن
مادر من مادرِ احمقِ مشنگِ
لعنتي من
هر کي ندونه انگار نه انگار که با جاني سوپرانو ازدواج کرده (يه همچين چيزاي ساده رو هم نميدونه)
چيز ديگه اي هم هست که آزارت ميده آنتوني؟
اين کافي نيست ؟
!خفاشِ پير کسخل
تو در مورد قضيه مادرت و بليط هاي شرکت هواپيمايي عصبي هستي
منم نميگم که اين مشکل جدي اي نيست
ولي يکسال پيش مادرت براي کشتن تو توطئه کرد
با اين وجود تو زياد ابراز نارضايتي نکردي
حتي وقتي که من تلاش کردم که اثباتش کنم
اگه اون پارسال تلاش که تو رو بکشه
باور کن ، توي دوران کودکيت
صدمات روحي جدي اي به تو وارد کرده که هنوز باهات ـن
بيچاره من
و پدرت يه گنگستر ، يه مرد سرسخت
آيا بچه هاش رو از همچين مادر مبهمي (از نظر شخصيتي ) محافظت ميکرد؟
تو خونه شما چه خبر بود ؟
اين چيه داري ميگي ؟
يه مقدار از افکار گُهي نصيبم ميکني که ببرم خونه؟
من به اندازه کافي تو رو تحت فشار قرار ندادم که با اين چيزا روبرو بشي
به همين خاطره که بعضي مواقع ازت ميترسم
ميترسي
شايد اگه از همون اول اين موضوع رو بهتر درک ميکردم بهتر ميشد
شايد عزيزم
خشم ، آنتوني
يه نمود بزرگ و پرصدا و سوزان براي خود تخريبيه
.حتي بيشتر از اون احساساتي که ترسناکترن
منظورت کدوم احساساته؟
غم
تو يه نطق نژاد پرستانه در مورد رستوران هاي هندي داشتي
!و همينطور مادر پير کُسخل خفاشت
ديگه چه اتفاقي افتاده؟
هيچي
بعد از دو سال درمان يه چيزايي رو در موردت ياد گرفتم
و من اندوهي که از سمتت مياد رو احساس ميکنم
يه خوابي ميديدم که داشتم ترتيبت رو ميدادم
روي همين ميز
خيلي حال ميکردي
اين قضيه رو مثل يه سنگ به طرفم پرتاب کردي ( !اين حرفي که زدي منفعلانه و تلافي جويانه ـست)
اندوه ، آنتوني رو اين تمرکز کن
مادرت تلاش کرد تو رو بکشه و تو بهش بليط هواپيما دادي
گور بابات
و تو الان واقعا تو دردسر افتادي
من اين قضيه رو هم به سلامت ميگذرونم شوخي ميکني؟
...و اينجاست که
...آنتوني
!اسکات ريچارد سوپرونفسکي
مدو ماريانجلا سوپرانو
جاناتان تيفن
آنتوني توماسلو
امروز روز فارغ التحصيليه
خب بهتره که از اين فرصت استفاده کنم
قصد دارم که تو رو سرشاخه کنم
سزاوارش هستم
ديگه طحالي هم ندارم
تبريک ميگم بهت
ممنون ممنون
آره
اوه
کير توش
درسته ، خوب درسات رو بخون
ما رو ببخش
اگه کارملا اينجا تو رو ببينه دهنتو سرويس ميکنه
دارم ميرم
خيلي خوبه که فارغ التحصيلي بچه ـت رو ببيني
جووني ، اينه که مهمه
کاري که ما ميکنيم اهميتي نداره
و اريک ، دانشگاه ايالتي درسته ؟
اون توي جورج تاون قبول شد
يه مقدار مشکلات مالي وجود داره
شنيدم تو و شارلين از هم جدا شدين
کريستين
دارم گورم رو از اينجا گم ميکنم
يه کار جديد تو يه مزرعه پيدا کردم ،تو غرب
چي؟
منو نخندون
من تا يازده سالگي تو نيومکزيکو زندگي کردم يادته؟
تا حالا اسب سواري کردي؟
نه
شرکت هاي هواپيمايي دارن يه پرواز مخصوص به سمت نوادا رو ترتيب ميدن
پرواز مستقيم به سمت وگاس چهار ساعت رانندگي
تو هم بايد بياي و يه چرخي بزني
روز هاي جديد
وگاس ، ها؟
خيلي خب ديويد مراقب خودت باش
با احتياط رانندگي کن
خيلي بهت افتخار ميکنم
سال ميدونست که امروز روز فارغ التحصيليه بار ها بهش گفتم
خيلي خودخواهه
بفرما عزيزم !يه ماچ بده
:زيرنويس از حميد
h.s_nightknight@yahoo.com